Sex Education on Netflix explores teenage sexuality, romantic and platonic relationships, and growing pains in this surprisingly touching and hysterical series.