Aubrey Plaza breaks out of her character actor mold to deliver a nuanced and astonishing performance in “Ingrid Goes West.”